Platt auf Hochdeutsch
| Up Mönsterläner Platt | Auf Hochdeutsch |
| Muorn | Morgen |
| Guёten Muorn | Guten Morgen |
| Guёt´n | Guten ….. |
| Dag | Tag |
| Guёten Dag | Guten Tag |
| Guёten Dag in´t Huus | Guten Tag allerseits zu Haus. |
| Maoltiet | Mahlzeit |
| `N Aomd | ´N Abend (Guten Abend) |
| Guёten Aomd | Guten Abend |
| Nacht | Nacht |
| Guёte Nacht | Gute Nacht |
| Guёte Nacht slaop sacht | Gute Nacht phone lookup , schlaf sacht |
| In`t Bedde met de Blagen | Kinder ins Bett / Die Kinder zu Bett Wörtlich: Ins Bett mit den Kindern. |
| Adjus | Auf Wiedersehen, Tschüs, vom französischen Adieu. |
| Guёt gaon | Gut gehn (Meint: lass es dir gut gehen) Verabschiedung |
| Wi sait us | Wir sehn uns ( Verabschiedung oder Drohung) |
| Säignte Winacht (en) | Gesegnete Weihnacht (en) |
| Glüksäilig ni Jaor! Antwort: Guod giёw et wät waor! | Frohes neues Jahr. Antwort: Gott gib es wird wahr! |
| Et is Drinkenstiet | „Trinkpause“ mit Bier und Schnaps |
| Büörgermesterstiet | Ab 11 Uhr, Zeit um einen zu „trinken“ |
| Drai Beer un drai Kuorte (Kaorn) | Drei Bier und drei Kurze (Korn) |
| Do us doa män no Enen in. | Tu uns da noch Einen rein. Meint: das der Wirt (Gastgeber) das Glas wieder füllen soll. |
| Ik sin | Ich bin |
| Ik hait | Ich heiße |
| Ik kuёm uut … | Ich komme aus ….. |
| Ik wuёn in | Ich wohne in |
| Wu häts du? | Wie heißt du? |
| Säg mi äs dinen Namen?! | Sag mir mal deinen Namen?! |
| He döt di niks! | Er tut dir nichts! |
| Dat kaas behollen! | Das kannst du behalten! |
| Du kaas mie maol …… | Du kannst mich mal ………. |
| Wat mok betalen? | Was muss ich bezahlen? |
| Wis du met mi dansen? | Willst du mit mir tanzen? |
| Se is dul. Se is anfräiten. | Sie ist beleidigt |
| Ik kuёm forts! | Ich komme sofort! |
| Du büs aower graut wüorn | Du bist aber groß geworden |
| Ik sin möde! / Ik sin mö! | Ich bin müde! |
| He kan de Tiäne nich uutnenne kriegen | Er kann die Zähne nicht auseinander bekommen |
| Wat büs du dän för Enen?! | Was bist du denn für Einer? Meint: entweder aus welcher Familie man kommt putty user manual puttygen ssh winscp download windows https://phonelookupbase.com , wenn man gefragt wird oder als geringschätzende Aussage |
| Wao küms du dän hiär? | Wo kommst du denn her? |
| Dän (Di) häb´k auk aal lang nich mäer sain! | Den, (Dich) habe ich auch schon lange nicht mehr gesehen! |
| Wu gait´t di? | Wie geht es dir? |
| Hiärtlicken Gükwunsk! | Herzlichen Glückwunsch! |
| Vivat vivat to´m Gebuortsdag | Hochruf zum Geburtstag! Frei: Alles gute zum Geburtstag oder herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Anders als im französischen wird das Vivat nicht „wiwa“ ausgesprochen puttygen ssh , sondern so wie man es schreibt. |
| Du häs noog Fuёsel hat! | Du hast genug Schnaps (Alkohol) gehabt! |
| Du bes dik! | Du bist betrunken! Du bist dick! |
| He (Se) häf auk kine (n) afkrigen | Er oder Sie ist nicht liert. Ewiger Junggeselle. |
| Et is an ´t Drüöpeln! Et drüöpelt | Es nieselt! |
